1
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
YN Y DYFODOL GER
2
00:00:29,946 --> 00:00:32,157
MAE LEFEL Y MÔR YN CODI
OHERWYDD NEWID HINSAWDD CYFLYM
3
00:00:32,240 --> 00:00:33,992
AC MAE DYNION YN PENDERFYNU SYMUD I'R GOFOD
4
00:00:34,075 --> 00:00:35,075
GOFOD
5
00:00:36,327 --> 00:00:39,164
AR ÔL ADEILADU LLOCHESAU RHWNG Y DDAEAR
A PLANEDAU ORBITAL Y LLEUAD
6
00:00:40,415 --> 00:00:43,251
MAENT YN GWARIO DEGAGEDAU YN YMFUDO DINASYDDION
I'R CYSGODAU 80 NEU SO
7
00:00:43,334 --> 00:00:44,335
CYSGODAU
8
00:00:45,462 --> 00:00:46,963
WRTH I'R DYNION GOSOD I LAWR...
9
00:00:47,047 --> 00:00:48,715
LLOCHESION RHIF. 8, 12, A 13
10
00:00:48,798 --> 00:00:50,633
DATGELU EU HUNAIN Y WERINIAETH ADRIAN
11
00:00:50,717 --> 00:00:53,553
A MAENT YN DECHRAU YMOSOD AR Y DDAEAR
A'R CYSGODAU ERAILL
12
00:00:53,636 --> 00:00:54,637
GWRTHRYFEL ADRIAN
13
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
MAE HYN YN ARWAIN AT DDEGADAU O RYFEL
14
00:00:57,515 --> 00:01:00,268
RHWNG LLUOEDD Y CYNGHRAIR
A'R WERINIAETH ADRIAN
15
00:01:00,351 --> 00:01:01,351
RHYFEL
16
00:01:02,604 --> 00:01:05,607
DYNION WEDI GADAEL AR Y DDAEAR PARHAU
I GYNHYRCHU ARFELAU
17
00:01:05,690 --> 00:01:07,901
BYW FEL COGS
O ' R PEIRIANT SY ' N RHYFEL
18
00:01:07,984 --> 00:01:09,194
HYMNAU
19
00:02:58,136 --> 00:03:00,597
Tîm 45, Tîm 45, ydych chi'n copïo?
20
00:03:00,680 --> 00:03:02,348
Dyma Capten Yun Jung-yi.
21
00:03:02,432 --> 00:03:05,518
Capten Yun.
Wedi'r ffrwydrad yna, wyt ti dal yn fyw?
22
00:03:05,602 --> 00:03:07,770
Sut arall alla i fod yn ateb?
23
00:03:08,438 --> 00:03:11,149
Sut mae eich tîm?
Wnaethoch chi gyrraedd y wialen danwydd?
24
00:03:11,649 --> 00:03:13,318
Dydw i ddim yn gweld unrhyw un arall.
25
00:03:14,444 --> 00:03:16,279
Nid yw'n edrych yn dda.
26
00:03:23,203 --> 00:03:24,287
Beth yw hynny?
27
00:03:24,370 --> 00:03:27,290
Mae gennym ni ddeall hynny
mae ZIMBO newydd yr Adrian yno.
28
00:03:27,373 --> 00:03:29,292
Ych, efallai arwain gyda hynny?
29
00:03:29,375 --> 00:03:31,753
Mae'r e-fatri ynghlwm
i gefn y ZIMBO.
30
00:03:31,836 --> 00:03:33,922
Dyna lle mae angen i chi ymosod arno.
Y cefn.
31
00:04:09,457 --> 00:04:11,292
Bydd lluoedd wrth gefn yno yn fuan.
32
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
Pryd mae hynny'n union?
33
00:07:11,639 --> 00:07:13,599
Sawl gwaith mae wedi bod nawr?
34
00:07:13,683 --> 00:07:14,851
Arhoswch yn canolbwyntio, iawn?
35
00:07:15,935 --> 00:07:18,146
- Gwiriwch ar y gwn rheilffordd.
- Ie, arno.
36
00:07:18,688 --> 00:07:21,732
Mae hi'n dal i fethu
ar yr un pwynt.
37
00:07:22,483 --> 00:07:23,901
Dyna beth rwy'n ei ddweud.
38
00:07:24,402 --> 00:07:26,779
A ddylwn i anfon y data i'r labordy
am ddadansoddiad manwl?
39
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
- Ydy, anfonwch hi drosodd ar unwaith.
- Iawn.
40
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
Arweinydd Tîm Yun.
41
00:07:30,533 --> 00:07:31,533
Ma'am.
42
00:07:33,369 --> 00:07:34,912
Pam fod hyn yn dal i ddigwydd?
43
00:07:34,996 --> 00:07:38,666
Dydw i ddim yn gwybod. Ond dwi'n gweld pam
ystyrid hi yn mercenary chwedlonol.
44
00:07:38,749 --> 00:07:41,919
A welsoch chi faint o robotiaid y mae'n eu dinistrio
ar ei ffordd i'r man methu?
45
00:07:42,003 --> 00:07:43,171
O ddifrif.
46
00:07:43,254 --> 00:07:46,466
Nid ydych yn meddwl ei fod oherwydd
mae'r gelyn wedi'i raglennu'n wael?
47
00:07:46,549 --> 00:07:49,177
O, dylem tweak
sut mae'r efelychiad yn dechrau y tro nesaf.
48
00:07:49,260 --> 00:07:50,970
Na, na, na, na, na, na.
49
00:07:51,053 --> 00:07:53,139
Gwrandewch, mae'n rhaid i ni gadw
y cychwyn yr un peth.
50
00:07:53,222 --> 00:07:57,351
Rhaid i'r efelychiad gyd-fynd â bywyd go iawn
sefyllfa er mwyn mapio'r ymennydd.
51
00:07:58,019 --> 00:07:59,645
Gadewch i ni i gyd ei alw'n ddiwrnod.
52
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
- Mae yna westeion pwysig yn cyrraedd yn fuan.
- Oes.
53
00:08:02,231 --> 00:08:03,733
- Wrth gwrs, ma'am.
- Ydw, ma'am.
54
00:08:07,904 --> 00:08:08,904
O ddyn.
55
00:08:15,995 --> 00:08:17,914
- Dyma chi'n mynd.
- Diolch.
56
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
Gadewch i ni symud.
57
00:08:47,485 --> 00:08:49,570
A ddylwn i anfon hwn
i'r Tîm Cymorth Technegol?
58
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
Ydy, yn edrych yn dda.
59
00:09:15,137 --> 00:09:17,348
Cyn i ni fynd, byddwn yn gorffen pethau.
60
00:09:17,431 --> 00:09:18,431
Iawn.
61
00:10:26,584 --> 00:10:27,627
Esgusodwch fi.
62
00:10:28,252 --> 00:10:29,128
Dewch yma.
63
00:10:29,211 --> 00:10:31,005
Ydy hyn yn edrych yn ffres i chi?
64
00:10:32,798 --> 00:10:33,799
Yn uniongyrchol o'r cwch.
65
00:10:35,176 --> 00:10:36,469
Gallaf weld...
66
00:10:37,386 --> 00:10:39,597
ymddengys fod ganddo fynegiad pwdr.
67
00:10:42,683 --> 00:10:44,268
Ni ddylech gael sioc.
68
00:10:45,102 --> 00:10:46,102
Rwy'n twyllo.
69
00:10:46,520 --> 00:10:47,688
Jôc.
70
00:10:49,774 --> 00:10:50,900
Daliwch ati gyda'r gwaith da.
71
00:10:56,113 --> 00:10:57,740
Iawn. Gadewch i ni symud ymlaen.
72
00:10:58,407 --> 00:11:00,451
Rydych chi i gyd yn gwybod pa mor bwysig yw heddiw.
73
00:11:11,754 --> 00:11:13,798
O, Arweinydd Tîm Yun, rydych chi yma.
74
00:11:14,715 --> 00:11:16,676
Diolch
am eich gwaith caled.
75
00:11:16,759 --> 00:11:17,802
Cyfarwyddwr.
76
00:11:18,844 --> 00:11:21,514
A yw hyn i gyd
paratoi yn wirioneddol angenrheidiol?
77
00:11:21,597 --> 00:11:22,973
Maen nhw'n genhedlaeth wahanol.
78
00:11:23,057 --> 00:11:25,976
Mae ein blaenoriaid yn gwerthfawrogi y pethau hyn
mwy nag y tybiwch.
79
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
Gobeithio nad ydych yn nerfus. Ydych chi'n iawn?
80
00:11:31,941 --> 00:11:33,859
Neu oni wnaethoch chi gysgu'n dda?
81
00:11:33,943 --> 00:11:35,069
Rwy'n iawn.
82
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
A ddylwn i fod yn bryderus?
83
00:11:38,447 --> 00:11:40,116
Achos mae'n ymddangos eich bod chi ar ymyl.
84
00:11:40,199 --> 00:11:41,199
Y boi yma?
85
00:11:41,826 --> 00:11:42,826
Fi?
86
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
Mae angen crefftwaith arddangos,
87
00:11:47,373 --> 00:11:50,459
felly yr hyn rydych chi'n ei synhwyro yw fy ffocws,
Arweinydd Tîm Yun.
88
00:11:51,085 --> 00:11:54,422
Fydda i ddim yn darllen yn ddiflas
fel rhai amatur cyflwyniad.
89
00:11:55,131 --> 00:11:58,509
Rwy'n bwriadu bod yn ddigrif hefyd.
90
00:11:59,051 --> 00:12:02,888
A thrin ein gwesteion anrhydeddus
gyda choctels a bwyd blasus hefyd.
91
00:12:03,806 --> 00:12:06,559
Mae hyn yn gwarantu ein cwmni
eu cefnogaeth lawn.
92
00:12:07,101 --> 00:12:09,395
Byddwch yn ei gael, dde? Hmm?
93
00:12:19,697 --> 00:12:21,949
Helo, Mr. Kro...
94
00:12:25,578 --> 00:12:31,041
Fi yw cyfarwyddwr balch Kronoid.
Kim Sang-hoon yw fy enw.
95
00:12:34,295 --> 00:12:35,921
Mwynhewch y sioe os gwelwch yn dda.
96
00:12:39,675 --> 00:12:40,675
Ah.
97
00:12:48,684 --> 00:12:51,270
Blwyddyn 2135.
98
00:12:51,353 --> 00:12:55,608
Lefel y môr yn codi, disbyddiad
adnoddau, a llygredd y Ddaear
99
00:12:55,691 --> 00:12:58,944
gorfodi dynolryw
i chwilio am ffordd newydd o oroesi.
100
00:13:00,112 --> 00:13:03,157
Cafodd dynolryw loches rhag
yr amgylchedd anaddas i fyw ynddo
101
00:13:03,240 --> 00:13:05,451
mewn llochesi a adeiladwyd ganddynt yn y gofod.
102
00:13:05,534 --> 00:13:07,495
Fodd bynnag, dim ond ychydig yn ddiweddarach,
103
00:13:07,578 --> 00:13:14,543
cysgodfannau gofod rhif 8, 12, ac 13
datgan eu hunain yn Weriniaeth Adrian,
104
00:13:15,336 --> 00:13:19,715
a ddechreuodd ryfel cartref a fygythiodd
Daear a bywyd heddychlon yn y llochesi.
105
00:13:19,799 --> 00:13:22,092
Fe wnes i'r adroddiad ar hyn fy hun.
106
00:13:24,512 --> 00:13:26,722
A'r rhyfel hwn
rhwng Llu'r Cynghreiriaid
107
00:13:26,806 --> 00:13:30,893
ac mae'r Adrian wedi bod
yn mynd ymlaen am y 40 mlynedd diwethaf.
108
00:13:31,894 --> 00:13:34,814
Rhoddais y golygiad hwn at ei gilydd
a dewisais y gerddoriaeth hefyd.
109
00:13:34,897 --> 00:13:37,107
- Whoo-whoo!
- ...ymladd AIs am y rhyfel.
110
00:13:37,817 --> 00:13:40,486
Sefydlwyd yn y flwyddyn 2130 CE,
111
00:13:40,569 --> 00:13:43,072
gyda thîm o ymchwilwyr gorau yn defnyddio...
112
00:13:43,155 --> 00:13:46,200
Gwyddom hyn eisoes.
Beth am inni gyrraedd y pwynt?
113
00:13:46,283 --> 00:13:47,284
Mae pob hawl.
114
00:13:47,827 --> 00:13:50,162
Ewch ymlaen, sgipiwch ef. Ei hepgor.
Neidio i'r diwedd.
115
00:13:53,582 --> 00:13:56,085
...milwr chwedlonol
o Ryfel Cartref Adrian.
116
00:13:56,168 --> 00:13:57,378
Balchder Corea.
117
00:13:57,461 --> 00:13:59,004
Capten Yun Jung-yi.
118
00:14:00,256 --> 00:14:04,718
Capten Yun Jung-yi
arwain Tîm 45 i fuddugoliaeth yn Sgwadron 8.
119
00:14:04,802 --> 00:14:07,179
Ar ôl cenadaethau llwyddiannus di-rif,
120
00:14:07,263 --> 00:14:10,683
sicrhaodd hi ei lle
fel arwr pennaf y rhyfel.
121
00:14:11,517 --> 00:14:13,477
A gaf fi gyflymu ymlaen mwy i chi?
122
00:14:16,230 --> 00:14:17,815
Deng mlynedd ar hugain yn ôl,
123
00:14:17,898 --> 00:14:19,733
Ymunodd Capten Yun Jung-yi â'r genhadaeth
124
00:14:19,817 --> 00:14:23,863
chwythu rhoden danwydd
yn Lloches Adrian B-25.
125
00:14:23,946 --> 00:14:28,200
Ond methiant fu'r genhadaeth
a chafodd hi mewn coma.
126
00:14:29,034 --> 00:14:31,537
Kronoid, gyda chaniatâd ei theulu,
127
00:14:31,620 --> 00:14:35,499
ni arbedodd unrhyw draul ar y diweddaraf
triniaethau i'w chadw'n fyw,
128
00:14:35,583 --> 00:14:39,086
yna mapiodd ei cortecs niwral
a'i drosi i ddata.
129
00:14:39,670 --> 00:14:43,716
Gyda hyn, byddwn yn datblygu
y gorchymyn ymladd mwyaf datblygedig erioed,
130
00:14:43,799 --> 00:14:46,510
yn meddu ar y tactegol
a sgiliau ymladd Jung-yi,
131
00:14:46,594 --> 00:14:49,513
yn ogystal â'i ffyddlondeb mawr
a phenderfyniad.
132
00:14:49,597 --> 00:14:50,597
Oes.
133
00:14:51,557 --> 00:14:54,768
Enw priodol y rhaglen newydd hon yw "JUNG_E."
134
00:14:56,145 --> 00:14:59,440
Fe wnaethom ei ddatblygu fel hynny
byddai ysbryd Capten Yun yn byw ymlaen.
135
00:15:02,359 --> 00:15:06,113
Ah. Merch Capten...
Merch y Capten Yun chwedlonol,
136
00:15:06,196 --> 00:15:08,908
Yun Seo- hyun, Dr.
yn arwain tîm y prosiect.
137
00:15:09,491 --> 00:15:12,536
Ac yn awr,
Fe adawaf i'r arweinydd tîm egluro.
138
00:15:13,037 --> 00:15:14,037
Rydych chi i fyny.
139
00:15:15,456 --> 00:15:16,749
Peidiwch â bod yn nerfus, iawn?
140
00:15:16,832 --> 00:15:19,251
Pwy! Pwy!
141
00:15:32,348 --> 00:15:35,976
Hoffwn ddangos y data i chi
wedi'i gopïo o ymennydd Ms Yun.
142
00:15:36,977 --> 00:15:38,729
Rydym yn datblygu AI
143
00:15:38,812 --> 00:15:42,024
yn cynnwys y Capten Yun go iawn
ar ei chenhadaeth olaf,
144
00:15:42,107 --> 00:15:44,944
canolbwyntio ar ei sgiliau ymladd
a phrofiad
145
00:15:45,527 --> 00:15:48,238
defnyddio'r data a gasglwyd o'i hymennydd.
146
00:15:53,702 --> 00:15:54,870
I gyflawni hyn,
147
00:15:54,954 --> 00:15:58,916
yr android sy'n gweithredu o'r a gasglwyd
data ymennydd yn cwblhau efelychiad.
148
00:15:58,999 --> 00:16:02,252
Y patrwm ymddygiad
yn cael ei storio a'i dadansoddi.
149
00:16:05,255 --> 00:16:11,178
O'n hefelychiadau, rydym wedi actifadu
y rhwydwaith o lwybrau niwral a ddangosir yma.
150
00:16:11,804 --> 00:16:15,641
Daliwch ati.
Dylai'r llwybrau fod mewn gwyrdd yn lle hynny.
151
00:16:16,433 --> 00:16:19,061
Oherwydd bod ein prosiectau mor hawdd
i golau gwyrdd. Ti'n gwybod?
152
00:16:20,813 --> 00:16:21,813
Allwch chi fod o ddifrif?
153
00:16:23,649 --> 00:16:25,275
Dyna oedd un o fy jôcs.
154
00:16:26,527 --> 00:16:30,322
Byddwn yn defnyddio efelychiad
i ynysu'r rhannau hyn o'r ymennydd,
155
00:16:30,406 --> 00:16:33,075
a thynnu'r data cof ymladd.
156
00:16:33,909 --> 00:16:38,831
Y nod yma yw creu AI
gyda pherfformiad heb ei ail.
157
00:16:38,914 --> 00:16:40,040
Felly, sut y gwnaeth?
158
00:16:40,708 --> 00:16:42,960
A wnaeth y robot ddianc yn yr efelychiad?
159
00:16:45,379 --> 00:16:46,547
Ddim ar hyn o bryd.
160
00:16:46,630 --> 00:16:48,382
Mae'n rhaid i ni gofio,
161
00:16:49,049 --> 00:16:51,593
os cwblhaodd Yun Jung-yi
y genhadaeth olaf,
162
00:16:51,677 --> 00:16:53,429
byddem wedi ennill y rhyfel.
163
00:16:54,179 --> 00:16:59,101
Ei methiant yw pam y Rhyfel Cartref Adrian
yn dal i fynd ymlaen ar ôl 40 mlynedd.
164
00:16:59,768 --> 00:17:01,395
Mae'r hurfilwr Corea ...
165
00:17:02,438 --> 00:17:04,106
Roedd hi'n boblogaidd ar y pryd.
166
00:17:04,898 --> 00:17:06,775
Ond mae teimladau wedi newid.
167
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Llawer o ddinasyddion
meddwl mai hi yw'r prif reswm
168
00:17:08,819 --> 00:17:12,072
Rhyfel Cartref Adrian
wedi llusgo ymlaen cyhyd.
169
00:17:12,156 --> 00:17:14,867
Ah, mae hynny'n dal i fod yn destun dadl.
170
00:17:16,076 --> 00:17:18,203
Eto i gyd, mae ein brwydro yn erbyn AI yn welliant.
171
00:17:18,746 --> 00:17:21,331
Nid ydym ond yn cymryd y rhannau mwyaf
o Capten Yun
172
00:17:21,415 --> 00:17:23,792
a thynnu'r cyfan i'w ddefnyddio...
173
00:17:23,876 --> 00:17:27,629
Yna pam ei fod yn dal i fethu â dianc
pan mae yn yr efelychiad frwydr?
174
00:17:28,630 --> 00:17:32,509
Pam ar y ddaear y byddech chi'n modelu
AI ymladd oddi ar ei?
175
00:17:32,593 --> 00:17:35,387
Byddai'n well gen i filwr
pwy all gwblhau'r genhadaeth yn lle hynny.
176
00:17:35,471 --> 00:17:36,471
Bydd hi.
177
00:17:38,474 --> 00:17:39,933
Yr wyf yn sicr.
178
00:17:40,017 --> 00:17:43,479
Bydd Capten Yun Jung-yi yn llwyddo ynddi
genhadaeth wreiddiol yn fuan iawn.
179
00:17:44,313 --> 00:17:46,607
Ar hynny, mae gennych fy ngair. Ar ben hynny...
180
00:17:47,274 --> 00:17:50,652
Collodd ei gogoniant fel arwr Lluoedd y Cynghreiriaid
181
00:17:50,736 --> 00:17:51,862
bydd yn cael ei adennill.
182
00:18:24,478 --> 00:18:25,478
Pwy!
183
00:18:26,563 --> 00:18:28,732
Dyna Park Ho gwreiddiol.
184
00:18:28,816 --> 00:18:30,567
Yun Jung-yi argraffiad rhyfelwr.
185
00:18:30,651 --> 00:18:31,860
Hardd, dde?
186
00:18:32,986 --> 00:18:35,280
Wrth siarad am hardd,
edrych ar y machlud hwnnw.
187
00:18:39,243 --> 00:18:40,536
Daethoch yn gynnar.
188
00:18:42,204 --> 00:18:43,288
Mae'n annwyl.
189
00:18:44,957 --> 00:18:47,584
Dysgais fod pobl y gorffennol
190
00:18:47,668 --> 00:18:51,421
meddwl bod dyluniad cynnyrch
yr un mor werthfawr a'i ddefnyddioldeb.
191
00:18:52,297 --> 00:18:54,842
A byddai hynny'n gwneud synnwyr
mewn amser mor helaeth.
192
00:18:55,592 --> 00:18:56,592
Iawn.
193
00:18:57,386 --> 00:18:59,721
Dwi wir yn edmygu'r angerdd
dangosasoch iddynt.
194
00:19:01,056 --> 00:19:03,016
Angerdd anghredadwy, a dweud y gwir.
195
00:19:04,268 --> 00:19:06,103
Roedd y geezers hynny wedi'u llethu.
196
00:19:06,770 --> 00:19:09,481
Fe wnaethoch chi selio'r fargen fwy neu lai
ar gyfer y prosiect.
197
00:19:10,649 --> 00:19:14,653
Fe wnaethon nhw fy nhynnu i o'r neilltu a dweud ei fod
golau gwyrdd os ydym yn clirio'r efelychiad.
198
00:19:15,154 --> 00:19:16,196
Mae hynny'n newyddion da.
199
00:19:17,531 --> 00:19:18,907
Os gwelwch yn dda, cael sedd.
200
00:19:21,201 --> 00:19:22,327
Brew oer, Doctor?
201
00:19:22,953 --> 00:19:24,538
Dim ond y gorau o'r gorffennol.
202
00:19:24,621 --> 00:19:25,621
Na, diolch.
203
00:19:26,331 --> 00:19:29,042
Rwy'n prosesu 17
cyn i ni ddinistrio'r data.
204
00:19:29,626 --> 00:19:30,626
Eu prosesu?
205
00:19:30,669 --> 00:19:31,669
Hmm.
206
00:19:32,004 --> 00:19:34,256
Ydych chi'n gweld bod hynny'n werthfawr,
207
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
Arweinydd Tîm Yun?
208
00:19:36,633 --> 00:19:39,136
A yw'n ein helpu i ddiffinio dadansoddiad yr ymennydd?
209
00:19:40,429 --> 00:19:41,429
Cwestiwn da.
210
00:19:42,139 --> 00:19:44,683
Cael mwy o wybodaeth
yn gwella ein cyfleoedd.
211
00:19:46,185 --> 00:19:47,227
Ystyr geiriau: Mm-mm-mmm.
212
00:19:51,481 --> 00:19:52,566
I chi.
213
00:19:52,649 --> 00:19:54,443
Rwy'n gobeithio eich bod chi'n teimlo'n gyflawn.
214
00:19:54,526 --> 00:19:57,279
Y peth mwyaf rydyn ni wedi'i adeiladu
sydd yn enw dy fam,
215
00:19:57,362 --> 00:20:00,407
ac fe allai ddod â'r rhyfel i ben!
216
00:20:01,408 --> 00:20:03,327
Dyna fuddugoliaeth y cadeirydd.
217
00:20:10,000 --> 00:20:12,586
Waw, mae e wir yn ddyn gwych.
218
00:20:14,004 --> 00:20:16,256
Y cadeirydd a chi
mynd yn ôl amser hir, iawn?
219
00:20:16,840 --> 00:20:20,219
Dim ond deng mlynedd sydd wedi bod
ers i mi ddechrau gweithio iddo.
220
00:20:21,094 --> 00:20:24,174
Rydych chi wedi ei adnabod ers pan oeddech chi'n ifanc
oherwydd yr hanes gyda'ch mam.
221
00:20:25,724 --> 00:20:28,685
Wel, mae'n debycach
mae wedi gofalu amdanaf ers pan oeddwn yn ifanc.
222
00:20:28,769 --> 00:20:32,022
Mae'r prosiect JUNG_E yn bendant yn ôl ymlaen.
223
00:20:32,105 --> 00:20:33,941
Anghofiwch beth ddywedodd yr hen fart yna o'r blaen.
224
00:20:35,484 --> 00:20:40,239
Roedd Capten Yun Jung-yi yn hawdd
y milwr ymladd mwyaf yn ei dydd.
225
00:20:40,864 --> 00:20:44,243
Dim ond yn yr un hwnnw y methodd hi
genhadaeth gysefin.
226
00:20:45,369 --> 00:20:46,536
Mae e jyst yn genfigennus.
227
00:20:46,620 --> 00:20:48,288
Mae eisiau bod yn annwyl.
228
00:20:49,122 --> 00:20:53,168
Yr unig reswm bod eich mam yn dal yn fyw
oherwydd ein cadeirydd mawr,
229
00:20:53,252 --> 00:20:55,879
pwy sydd â disgwyliadau ar gyfer y prosiect
sydd mor uchel
230
00:20:55,963 --> 00:20:58,757
fy mod i...
Rwy'n mynd yn emosiynol.
231
00:21:00,217 --> 00:21:02,219
Mae gennych fy nghefnogaeth lawn.
232
00:21:03,929 --> 00:21:05,180
Peidiwch â phoeni, Cyfarwyddwr.
233
00:21:06,306 --> 00:21:09,142
Ac yn awr... rhaid i mi fynd.
234
00:21:09,226 --> 00:21:11,478
- I ddechrau prosesu.
- O ie, wrth gwrs.
235
00:21:12,187 --> 00:21:13,063
Ystyr geiriau: Uh.
236
00:21:13,146 --> 00:21:15,440
Bydd y cadeirydd yn ymweld unrhyw ddiwrnod.
237
00:21:15,524 --> 00:21:16,900
Felly daliwch ati gyda'r gwaith da.
238
00:21:17,484 --> 00:21:18,527
Ewch i'w cael!
239
00:21:52,978 --> 00:21:54,187
GWEITHREDU
240
00:21:57,357 --> 00:21:59,776
Uh, Ms Yun.
241
00:21:59,860 --> 00:22:02,654
Ms Yun, dim ond ymlacio nawr os gwelwch yn dda.
242
00:22:02,738 --> 00:22:05,157
Ms Yun, a allwch chi fy nghlywed?
243
00:22:05,240 --> 00:22:07,868
Mae'r meic yn gweithio, iawn?
Rwy'n meddwl y gall hi fy nghlywed.
244
00:22:07,951 --> 00:22:09,119
Ms Yun?
245
00:22:24,092 --> 00:22:27,262
RHEOLAETH SYNHWYRAIDD MAP YMENNYDD
LEFEL POEN YN LLEIHAU
246
00:22:29,598 --> 00:22:32,100
Yno, dylai hynny leddfu'ch poen, iawn?
247
00:22:33,518 --> 00:22:35,145
Nawr gadewch i ni ymdawelu a siarad.
248
00:22:35,228 --> 00:22:37,606
Beth ydw i? Ni allaf deimlo fy nghorff.
249
00:22:38,440 --> 00:22:41,109
Gwrandewch, peidiwch â chynhyrfu, iawn?
250
00:22:41,193 --> 00:22:44,071
- Um, uh, Ms... Ms Yun?
- Ble... Ble ydw i? Ble ydw i?
251
00:22:44,154 --> 00:22:47,157
Beth ydych chi wedi'i wneud?
Dydw i ddim yn... dwi ddim yn deall!
252
00:22:47,240 --> 00:22:48,909
Pwy yw'r uffern ydych chi?
253
00:22:49,409 --> 00:22:50,409
BYDD I YMLADD CYNYDDOL
254
00:22:50,452 --> 00:22:53,038
Gadewch i mi fynd, chi angenfilod!
Beth yn uffern ydych chi wedi'i wneud?
255
00:22:54,164 --> 00:22:56,124
Rwy'n meddwl ei bod hi'n anymatebol.
256
00:22:58,251 --> 00:22:59,252
'N annhymerus' yn eich cael bastards!
257
00:22:59,336 --> 00:23:00,336
DEACTIVATE
258
00:23:00,379 --> 00:23:02,589
Byddaf yn lladd chi i gyd!
259
00:23:08,637 --> 00:23:11,264
Dinistrio'r ymennydd. Methu prosesu.
260
00:24:00,147 --> 00:24:03,316
Mae'n ymddangos fel gwastraff
i'w difa bob tro, er hyny.
261
00:24:03,859 --> 00:24:06,778
Gwnaethoch yn dda, am y tro cyntaf.
262
00:24:06,862 --> 00:24:09,698
Reit?
Wnes i ddim cymaint â hynny i gyd mewn gwirionedd.
263
00:24:17,998 --> 00:24:21,168
Felly dwi'n clywed
roeddech chi eisiau symud i'n tîm.
264
00:24:21,251 --> 00:24:22,335
Ah, ie.
265
00:24:22,419 --> 00:24:25,005
Dweud y gwir,
Dwi'n ffan mawr o Capten Yun.
266
00:24:25,088 --> 00:24:29,092
Pan oeddwn yn ifanc,
roedd hi'n archarwr go iawn.
267
00:24:29,176 --> 00:24:31,136
Archarwr?
268
00:24:32,929 --> 00:24:36,183
Y rheswm go iawn
bod fy mam yn dal i ymladd yn y rhyfel,
269
00:24:36,266 --> 00:24:37,934
roedd i fy helpu.
270
00:24:38,518 --> 00:24:39,518
Sori?
271
00:24:41,229 --> 00:24:42,564
Pan oeddwn yn ifanc,
272
00:24:43,565 --> 00:24:45,734
daethant o hyd i diwmor yn fy ysgyfaint.
273
00:24:47,694 --> 00:24:50,030
Roedd y triniaethau'n ddrud, ac...
274
00:24:51,364 --> 00:24:52,532
yr oeddym yn dlawd.
275
00:24:54,284 --> 00:24:56,786
I helpu i dalu am fy nhriniaethau,
276
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
daeth fy mam yn hurfilwr.
277
00:25:00,624 --> 00:25:05,253
Roeddwn i'n ofnus un diwrnod,
byddai fy mam yn marw yn ymladd yn y rhyfel,
278
00:25:06,671 --> 00:25:08,673
ceisio achub fy mywyd gyda hi.
279
00:25:09,466 --> 00:25:11,176
Bob tro roedd hi'n ymladd, roeddwn i'n crio.
280
00:25:11,760 --> 00:25:12,761
Hmm.
281
00:25:13,803 --> 00:25:15,305
Y diwrnod y cefais y llawdriniaeth...
282
00:25:17,015 --> 00:25:19,476
oedd y diwrnod olaf iddi fynd i weithredu.
283
00:25:20,060 --> 00:25:21,144
Ah...
284
00:25:21,228 --> 00:25:22,938
Roeddwn i bob amser yn meddwl ...
285
00:25:24,856 --> 00:25:28,860
ydy mam yn difaru
yn aberthu ei bywyd i achub ei merch?
286
00:25:29,528 --> 00:25:31,947
Ac a yw hi'n digio fi oherwydd hynny?
287
00:25:34,241 --> 00:25:36,076
Felly pam nad ydych chi wedi gofyn?
288
00:25:37,661 --> 00:25:39,079
Beth?
289
00:25:39,162 --> 00:25:41,081
Yno wrth brosesu, fe allech chi ofyn.
290
00:25:41,164 --> 00:25:43,833
Os yw'n methu efelychiad,
gallech ei ofyn wedyn.
291
00:25:43,917 --> 00:25:45,752
Os byth y digiodd ei ferch.
292
00:25:45,835 --> 00:25:47,462
Ti'n iawn.
293
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
Gallwn i wneud hynny.
294
00:25:50,090 --> 00:25:51,090
Ie.
295
00:25:53,134 --> 00:25:56,888
Esgusodwch fi, Jae-kyung,
Mae gen i'r prawf moeseg heddiw.
296
00:25:56,972 --> 00:25:59,975
Felly gorffennwch yr adroddiad
ar brosesu 17 oed.
297
00:26:00,058 --> 00:26:02,978
O, y prawf moeseg.
Ydw, ma'am.
298
00:26:03,770 --> 00:26:04,770
Hm.
299
00:26:07,774 --> 00:26:10,652
Diolch, ma'am. Am rannu eich stori.
300
00:26:10,735 --> 00:26:13,530
Yn onest, hi oedd fy arwr mewn gwirionedd!
301
00:26:13,613 --> 00:26:15,657
Peidiwch â bod ofn dweud mwy wrthyf!
302
00:26:16,950 --> 00:26:17,950
Ystyr geiriau: Hoo!
303
00:26:21,246 --> 00:26:23,123
Trên yn agosáu.
304
00:26:24,583 --> 00:26:26,293
Gwyliwch.
305
00:26:28,128 --> 00:26:29,546
Mae'r drysau'n agor.
306
00:26:39,097 --> 00:26:42,517
Mae trên Central 09 yn gyrru ei hun.
307
00:26:43,768 --> 00:26:45,395
Mae'r drysau'n cau.
308
00:26:46,104 --> 00:26:47,939
Mae'r trên nawr yn gadael.
309
00:27:09,836 --> 00:27:11,129
Diolch yn fawr.
310
00:27:11,921 --> 00:27:13,131
- Diolch.
— Yma.
311
00:27:41,534 --> 00:27:44,245
Mam, byddwch yn dod yn ôl. Reit?
312
00:27:44,829 --> 00:27:48,124
Wrth gwrs. Nawr byddwch yn dda,
a gwrandewch ar modryb tra byddwch yno.
313
00:27:52,420 --> 00:27:54,297
Peidiwch â chrio, nid yw'n ddim byd.
314
00:27:55,965 --> 00:27:57,926
Dewch ymlaen. Peidiwch â chrio.
315
00:27:58,677 --> 00:28:00,929
Nid yw'n debyg
ni welwch fi eto.
316
00:28:01,721 --> 00:28:02,721
Iawn?
317
00:28:08,103 --> 00:28:09,145
Yma- hyun.
318
00:28:09,854 --> 00:28:12,524
Mae'n rhaid i Mam fynd ar genhadaeth arall.
319
00:28:13,400 --> 00:28:16,736
Felly ni allaf fod wrth eich ochr
pan fyddant yn perfformio'r llawdriniaeth, mêl.
320
00:28:17,946 --> 00:28:19,656
Mae'n rhaid i chi aros yn gryf, iawn?
321
00:28:19,739 --> 00:28:21,282
Rydych chi'n ferch ddewr mam, iawn?
322
00:28:21,366 --> 00:28:22,366
Ie?
323
00:28:25,620 --> 00:28:26,620
Ma...
324
00:28:28,248 --> 00:28:30,041
a wnewch chi frysio yn ôl?
325
00:28:30,625 --> 00:28:32,419
Ar ôl y llawdriniaeth, a fyddwch chi yma?
326
00:28:33,044 --> 00:28:35,004
O, wrth gwrs.
327
00:28:35,088 --> 00:28:38,675
Byddaf wedi mynd, ond mêl,
Rwy'n tyngu y byddaf yn dod yn ôl mewn dim o amser.
328
00:28:39,259 --> 00:28:42,387
Pan fyddaf yn gorffen y genhadaeth,
Byddaf yn iawn wrth eich ochr.
329
00:28:43,054 --> 00:28:44,347
Mae pob hawl, sweetie?
330
00:28:47,475 --> 00:28:49,894
Nawr rhowch rwbiad boch lwcus i mi, iawn?
331
00:28:50,478 --> 00:28:52,188
Ie.
332
00:28:52,272 --> 00:28:54,315
Rwy'n caru fy merch.
333
00:28:55,483 --> 00:28:57,527
Fy mabi.
334
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Byddwn yn gofalu amdani.
335
00:29:21,551 --> 00:29:24,137
Fe'ch gwelaf yn fuan.
Gallwch chi ei wneud. Iawn? Iawn?
336
00:29:51,956 --> 00:29:57,587
Dyma wythfed prawf moeseg
Arweinydd Tîm Yun Seo-hyun o Kronoid Lab.
337
00:29:57,670 --> 00:30:00,799
Mae Ms. Yun, ydych chi erioed wedi cael anifail anwes?
338
00:30:01,966 --> 00:30:02,966
Nid wyf wedi.
339
00:30:03,009 --> 00:30:06,471
Ydych chi erioed wedi teimlo ynghlwm
i gynnyrch neu wrthrych?
340
00:30:07,388 --> 00:30:10,558
- Oes.
- Ydych chi erioed wedi enwi'r gwrthrych?
341
00:30:10,642 --> 00:30:11,518
Oes.
342
00:30:11,601 --> 00:30:13,603
Ydych chi erioed wedi cyfansoddi barddoniaeth
343
00:30:13,686 --> 00:30:16,314
yn hwy na thair llinell
edrych ar y machlud?
344
00:30:16,397 --> 00:30:17,565
Oes.
345
00:30:17,649 --> 00:30:19,901
Ydych chi erioed wedi prynu gwaith celf gwreiddiol
346
00:30:19,984 --> 00:30:23,738
am bris hynny yw
rhy ddrud i'ch modd?
347
00:30:24,697 --> 00:30:25,782
Nid wyf wedi.
348
00:30:25,865 --> 00:30:29,577
Iawn, bydd canlyniadau'r profion
anfon at y cwmni mewn dau neu dri diwrnod.
349
00:30:30,245 --> 00:30:33,289
Yn bwysicach fyth, mae gan y canser
metastaseiddio o'r lleoliad
350
00:30:33,373 --> 00:30:36,209
lle cawsoch lawdriniaeth o'r blaen.
Rwy'n ofni nad yw'n newyddion da.
351
00:30:36,292 --> 00:30:40,004
Ms Yun, y canser
wedi lledaenu i'ch prif organau.
352
00:30:40,088 --> 00:30:44,509
Fel y dywedais wrthych o'r blaen, yr ardal hon yma
yn anochel yn parhau i ledaenu.
353
00:30:44,592 --> 00:30:46,845
Mae'n amhosib
i berfformio llawdriniaeth ar y pwynt hwn.
354
00:30:48,263 --> 00:30:50,181
Roedd bob amser yn mynd i ddigwydd.
355
00:30:51,474 --> 00:30:53,977
Y llawdriniaeth honno a gefais yn blentyn
oedd am ddim.
356
00:30:54,060 --> 00:30:55,061
Pardwn?
357
00:30:55,770 --> 00:30:56,770
Nid yw'n ddim byd.
358
00:30:57,689 --> 00:30:58,689
Meddyg...
359
00:31:00,024 --> 00:31:01,609
faint o amser sydd gen i nawr?
360
00:31:02,485 --> 00:31:03,736
Mae gennych dri mis.
361
00:31:05,572 --> 00:31:07,282
Y ffordd orau o weithredu
362
00:31:07,365 --> 00:31:09,158
fyddai copïo'ch ymennydd ar unwaith
363
00:31:09,242 --> 00:31:11,202
a throsglwyddo i gorff prosthetig.
364
00:31:12,245 --> 00:31:15,331
Y dyddiau hyn,
mae'r gyfraith yn gwarantu hawliau dynol cyfartal
365
00:31:15,415 --> 00:31:17,417
i'r rhai sy'n dewis y weithdrefn hon.
366
00:31:17,500 --> 00:31:19,127
Gan dybio eich bod yn dewis Math A.
367
00:31:19,210 --> 00:31:21,963
Ond mae'n dod am bris serth.
368
00:31:22,046 --> 00:31:23,089
Math A.
369
00:31:24,465 --> 00:31:25,884
Mae'n rhy serth i mi.
370
00:31:25,967 --> 00:31:29,345
Mae'n cynnwys copi wrth gefn storio cerebrol
cyn i ni drosglwyddo'r ymennydd.
371
00:31:29,429 --> 00:31:33,683
Mae hefyd yn sicrhau eich hawliau dynol
ac mae'n cwmpasu prosthetig un corff.
372
00:31:34,350 --> 00:31:36,853
Mae opsiynau eraill ar gael,
fel Math B,
373
00:31:36,936 --> 00:31:39,522
ond hawliau fel priodas,
rhyddid i symud,
374
00:31:39,606 --> 00:31:41,524
a mabwysiad yn cael eu gwahardd.
375
00:31:41,608 --> 00:31:45,570
Gyda Math B, mae'r llywodraeth yn gofyn
cydymffurfio y byddwch yn ei ganiatáu iddynt
376
00:31:45,653 --> 00:31:47,071
i gael mynediad at eich data ymennydd.
377
00:31:47,739 --> 00:31:51,701
Ac yna, os yw'r ddau opsiwn hynny
yn ormod, mae Math C.
378
00:31:51,784 --> 00:31:53,244
- Ac mae hynny ...
- Gyda Math C,
379
00:31:53,328 --> 00:31:55,705
dydych chi ddim yn cael eich trin
fel bod dynol o gwbl.
380
00:31:55,788 --> 00:31:57,916
Yn onest, nid yw mor ddrwg â hynny mewn gwirionedd.
381
00:31:57,999 --> 00:31:59,626
Y prif wahaniaeth gyda Math C
382
00:31:59,709 --> 00:32:02,003
a ydych yn ildio perchnogaeth
o ddata eich ymennydd,
383
00:32:02,086 --> 00:32:03,963
caniatáu i gwmnïau ardystiedig fod yn berchen arno.
384
00:32:04,047 --> 00:32:07,175
Ac ers clonau di-ri
yn cael ei greu ag ef,
385
00:32:07,258 --> 00:32:10,678
ni fyddwch yn unigolyn mwyach,
felly mae hynny'n ...
386
00:32:11,679 --> 00:32:13,640
Y prif ochr yw,
387
00:32:14,182 --> 00:32:17,226
y Prosthetig Math C
yn rhad ac am ddim serch hynny.
388
00:32:17,894 --> 00:32:19,979
Credyd defnydd data
yn cwmpasu'r swm trosglwyddo.
389
00:32:20,563 --> 00:32:23,942
Y contract dy fam,
Arwyddodd Capten Yun Jung-yi, gyda Kronoid
390
00:32:24,025 --> 00:32:25,276
oedd ar gyfer Math C.
391
00:32:26,903 --> 00:32:28,112
Gadewch i mi feddwl am y peth.
392
00:32:29,447 --> 00:32:32,575
Gan fy mod i yma,
Rwy'n gobeithio gweld fy mam cyn i mi fynd.
393
00:32:33,159 --> 00:32:34,410
Ie, os gwelwch yn dda, wrth gwrs.
394
00:32:34,494 --> 00:32:36,621
A dwi bob amser yn agos
os oes gennych unrhyw gwestiynau.
395
00:32:37,205 --> 00:32:38,205
Diolch.
396
00:33:08,486 --> 00:33:10,488
Prin y gwnaeth Ms Yun allan yn fyw.
397
00:33:10,571 --> 00:33:12,532
Mae hi mewn cyflwr critigol.
398
00:33:13,282 --> 00:33:15,159
Ond rhaid i chi benderfynu ar unwaith,
399
00:33:15,243 --> 00:33:17,912
cyn i'w cortecs cerebral gael ei niweidio.
400
00:33:19,831 --> 00:33:21,916
Mae amser o hyd i achub yr ymennydd.
401
00:33:27,380 --> 00:33:28,840
Os dewiswch lofnodi'r cytundeb,
402
00:33:29,882 --> 00:33:31,718
byddwn yn ymdrin â thriniaeth Ms Yun
403
00:33:31,801 --> 00:33:35,513
a'i merch Seo- hyun's
addysg a threuliau byw.
404
00:33:36,723 --> 00:33:39,726
Rhowch eich palmwydd yma
pan fyddwch chi wedi edrych arno.
405
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
Gyda data ymennydd Ms Yun,
406
00:33:52,363 --> 00:33:55,783
gallwn wneud cynnyrch
a fydd yn dod â'r rhyfel hwn i ben, unwaith ac am byth.
407
00:33:55,867 --> 00:33:59,412
Byddwn yn rhoi gwybod i'r cwmni eich bod wedi cytuno
i fynd ymlaen gyda'r prosiect.
408
00:34:00,163 --> 00:34:03,875
A byddaf yn gwneud yn siŵr bod yr arian
am eich costau byw yn cael ei anfon yn fuan.
409
00:34:04,417 --> 00:34:05,710
Helo yno, Seo-hyun.
410
00:34:10,048 --> 00:34:11,257
Tybed beth?
411
00:34:12,842 --> 00:34:14,385
Mae gen i anrheg i chi.
412
00:34:20,266 --> 00:34:24,103
Bydd eich mam yn arwr am byth.
413
00:34:24,687 --> 00:34:26,355
Hoffech chi hynny, Seo-hyun?
414
00:34:36,657 --> 00:34:38,659
[ taranau sibrydion
415
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
COPIO DATA DYCHWELIAD YR YMENNYDD
416
00:36:00,199 --> 00:36:01,199
RHIF. 18 BAROD
417
00:36:01,242 --> 00:36:02,577
Mae deunaw yn dda i fynd.
418
00:36:05,872 --> 00:36:07,456
Sut mae ein cysylltiad?
419
00:36:07,540 --> 00:36:09,375
Mae'r cysylltiad yn edrych yn dda, Arweinydd Tîm.
420
00:36:23,389 --> 00:36:24,849
Mae rhif 18 yn ei le.
421
00:36:24,932 --> 00:36:26,267
— Min- jae.
- Oes?
422
00:36:26,350 --> 00:36:29,395
- Mae Labs A, B, ac C, yn eu gwirio ddwywaith.
- Ydw, ma'am.
423
00:36:30,229 --> 00:36:31,731
A allwch chi ailadrodd y rhif hwnnw eto?
424
00:36:48,581 --> 00:36:50,666
Gwiriad clir ar bob rhif.
425
00:36:52,960 --> 00:36:54,295
Mae'r tocio wedi'i gwblhau.
426
00:36:54,962 --> 00:36:55,796
Iawn.
427
00:36:55,880 --> 00:36:57,715
Efelychiad paratoi.
428
00:37:00,176 --> 00:37:02,386
Aros, aros,
aros, aros, aros, aros.
429
00:37:04,889 --> 00:37:07,058
Onid yw'n bryd i ni roi cynnig ar rywbeth gwahanol?
430
00:37:08,684 --> 00:37:10,895
Gadewch i ni saethu drwyddo
y goes cyn cychwyn.
431
00:37:17,818 --> 00:37:19,445
Clywsoch ef. Mae'n well i chi ei wneud.
432
00:37:27,453 --> 00:37:29,080
RHEOLAETHAU GWN RHEILFFORDD
TÂN
433
00:37:33,376 --> 00:37:36,921
Gwneud yr efelychiad yr un peth bob tro
dim ond yn ein harafu.
434
00:37:37,630 --> 00:37:38,630
Ewch ymlaen.
435
00:37:39,090 --> 00:37:41,342
Nawr gallwn ddechrau'r efelychiad.
436
00:38:03,364 --> 00:38:07,743
LEFEL POEN YN CYNNYDD
437
00:38:09,537 --> 00:38:12,415
Digwyddodd yr un peth pan saethwyd 17.
438
00:38:12,498 --> 00:38:14,709
Dyma'r ardal niwral ar gyfer poen.
439
00:38:15,543 --> 00:38:17,878
Rwyf am i chi liwio'r ardal boen yn goch.
440
00:38:17,962 --> 00:38:19,463
Newidiwch ef i fefus.
441
00:38:21,674 --> 00:38:23,426
Hiwmor. Hiwmor.
442
00:38:24,135 --> 00:38:26,304
Byddaf yn dangos mefus i chi.
443
00:38:27,013 --> 00:38:29,765
LEFEL POEN YN CYNNYDD
444
00:38:54,790 --> 00:38:57,877
Golau gwyrdd, gwyrdd, cyflymder llawn o'ch blaen.
445
00:39:16,812 --> 00:39:20,149
BYDD I YMLADD LLEIHAU
LEFEL POEN YN CYNNYDD
446
00:39:20,816 --> 00:39:22,443
Mae ei choch yn lledu'n gyflym.
447
00:39:23,194 --> 00:39:25,071
Rwy'n ofni bod yr un hon drosodd.
448
00:39:26,822 --> 00:39:29,450
Gwych. Roedd hynny’n siomedig.
449
00:39:39,627 --> 00:39:41,045
Mae rhywbeth yn digwydd.
450
00:39:42,963 --> 00:39:44,090
MAES ANHYSBYS YN CYNYDDU
451
00:39:51,555 --> 00:39:52,932
Beth ddigwyddodd?
452
00:39:54,183 --> 00:39:56,185
— Pa ran yw hyny ?
- Un eiliad. Byddaf yn gwirio.
453
00:39:59,313 --> 00:40:02,108
Mae'r symudedd yma yn uwch
na'r signal tonnau ymennydd gwyrdd.
454
00:40:02,608 --> 00:40:04,068
Mae'n faes newydd.
455
00:40:20,835 --> 00:40:22,253
Na, na, nid y pen!
456
00:40:23,337 --> 00:40:25,297
Nawr bod yr ymennydd yn ddiwerth.
457
00:40:28,467 --> 00:40:30,636
Brysiwch!
Ewch i mewn yno a'i adfer!
458
00:40:30,719 --> 00:40:32,888
- Mae angen i mi weld yr ailchwarae.
- Oes, syr.
459
00:40:34,140 --> 00:40:36,475
Yno, pa ran oedd hynny?
460
00:40:37,518 --> 00:40:38,727
Dadansoddi nawr.
461
00:40:39,520 --> 00:40:40,771
MAES ANHYSBYS YN CYNYDDU
462
00:40:41,355 --> 00:40:43,482
Dyna faes gweithredu newydd.
463
00:40:44,233 --> 00:40:45,443
Mae'n rhywbeth, iawn?
464
00:40:46,944 --> 00:40:50,823
Wel, o'r hyn a welaf,
rydym newydd ddod o hyd i'n AI ymladd.
465
00:40:52,366 --> 00:40:54,034
Dylai'r lliw fod yn ...
466
00:40:54,118 --> 00:40:55,744
melyn fel pîn-afal.
467
00:40:55,828 --> 00:40:57,329
Huh? Ti'n clywed fi?
468
00:40:58,497 --> 00:40:59,582
Mae pîn-afal.
469
00:41:00,791 --> 00:41:02,918
MAES ANHYSBYS YN CYNYDDU
470
00:41:05,754 --> 00:41:07,394
Iawn, iawn, iawn, iawn, iawn, iawn, iawn.
471
00:41:07,465 --> 00:41:11,135
Dwi angen chi ar 100%.
Mae briffio'r pencadlys yfory.
472
00:41:59,141 --> 00:42:00,267
Kronoid.
473
00:42:00,351 --> 00:42:03,229
Cyfarwyddwr Kronoid.
474
00:42:03,854 --> 00:42:07,733
Helo, Kim Sang-hoon ydw i,
cyfarwyddwr Labordy Kronoid.
475
00:42:07,816 --> 00:42:08,816
Hm.
476
00:42:11,612 --> 00:42:14,740
Byddwn yn fuan
cyrraedd eich cyrchfan gosod,
477
00:42:14,823 --> 00:42:16,575
Pencadlys Kronoid.
478
00:42:37,012 --> 00:42:40,474
Croeso, bawb, i Bencadlys Kronoid.
479
00:42:40,558 --> 00:42:43,519
Dan y weledigaeth
o symud ymlaen i'r dyfodol,
480
00:42:43,602 --> 00:42:47,606
Mae Kronoid yn ymdrechu i ddatblygu
technoleg mewn meysydd amrywiol
481
00:42:47,690 --> 00:42:51,151
a darparu profiadau o safon
fel y gall cenedlaethau'r dyfodol...
482
00:42:51,235 --> 00:42:53,028
Ydy'r cadeirydd wedi cyrraedd eto?
483
00:42:53,112 --> 00:42:54,446
Byddaf yn gwirio, syr.
484
00:43:03,497 --> 00:43:05,124
Roedd ei amserlen yn llawn heddiw.
485
00:43:07,167 --> 00:43:09,253
Sut wyt ti? Chi yw'r Cyfarwyddwr Kim.
486
00:43:11,714 --> 00:43:13,757
Lee Se-yeon, Rheolwr Gyfarwyddwr.
487
00:43:13,841 --> 00:43:16,236
Fi yw pennaeth newydd Kronoid's
Adran Datblygu Cynnyrch.
488
00:43:16,260 --> 00:43:18,554
Mae mor braf cyfarfod o'r diwedd.
489
00:43:22,099 --> 00:43:23,099
Iawn.
490
00:43:24,059 --> 00:43:25,644
Ni fydd y cadeirydd yma?
491
00:43:26,228 --> 00:43:28,897
Oni fydd am dderbyn diweddariad
ar yr ymchwil rydyn ni wedi'i wneud?
492
00:43:28,981 --> 00:43:31,442
Mae wedi gofyn i mi
i weld eich cyflwyniad yn lle.
493
00:43:31,525 --> 00:43:34,069
Ac rwy'n eich sicrhau,
Byddaf yn trosglwyddo'r wybodaeth.
494
00:43:34,153 --> 00:43:35,654
Daw hyn gan y cadeirydd?
495
00:43:39,908 --> 00:43:41,588
A allech chi ddweud eich enw wrthyf unwaith eto?
496
00:43:41,660 --> 00:43:44,204
Lee Se-yeon, fel y dywedais o'r blaen.
497
00:43:44,288 --> 00:43:46,008
Fi yw pennaeth datblygu cynnyrch yma...
498
00:43:47,666 --> 00:43:50,753
Ers pryd mae gennym ni
adran datblygu cynnyrch?
499
00:43:53,505 --> 00:43:57,384
Mae Kronoid yn gwmni datblygu AI milwrol.
Pa gynhyrchion ydych chi'n gweithio arnynt?
500
00:44:05,142 --> 00:44:06,769
Mae mor ddoniol.
501
00:44:07,936 --> 00:44:10,606
Ni allwch guddio'ch teimladau chwaith.
Ydw i'n iawn, huh?
502
00:44:14,777 --> 00:44:15,861
Pardwn i mi?
503
00:44:15,944 --> 00:44:17,946
O, byth yn meddwl.
504
00:44:18,030 --> 00:44:21,825
Oherwydd gwrthdaro, yn anffodus
ni all y cadeirydd fod yma.
505
00:44:21,909 --> 00:44:23,786
Fodd bynnag, rwy'n gyffrous i'w weld.
506
00:44:23,869 --> 00:44:26,497
Dywedodd y bydd
ymweld â'r labordy yn fuan iawn.
507
00:44:26,580 --> 00:44:29,458
Peidiwch â phoeni. Does dim angen bod yn nerfus, hm?
508
00:45:08,205 --> 00:45:10,791
Meddyliau mor syml.
509
00:45:11,375 --> 00:45:16,422
Wedi'r holl arian buddsoddodd y cadeirydd
wrth ddatblygu AI ymladd,
510
00:45:17,256 --> 00:45:19,800
maen nhw'n mynd i leihau maint
datblygu arfau nawr?
511
00:45:21,719 --> 00:45:23,721
Byddaf yn cadw ei freuddwyd yn fyw.
512
00:45:26,890 --> 00:45:27,890
Onid ydych chi'n cytuno?
513
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
Nid yw'r fenyw wag honno'n gwybod dim.
514
00:45:33,772 --> 00:45:36,191
Yn gwybod dim am y cadeirydd.
515
00:45:37,317 --> 00:45:39,862
Dim byd o gwbl.
516
00:46:11,518 --> 00:46:13,729
Mae'n eithaf cŵl, iawn? Edrych.
517
00:46:14,229 --> 00:46:18,567
Oes. Mae'r fersiwn diweddaraf hwn wedi'i farcio
uwchraddio o'r corff prawf blaenorol.
518
00:46:19,777 --> 00:46:22,404
Felly pa mor dda
a yw'r AI yn gweithredu'r ardal felen?
519
00:46:23,322 --> 00:46:25,324
Roedd y fersiwn prawf yn ei fapio'n dda.
520
00:46:25,407 --> 00:46:27,493
Ar ôl heddiw, byddwn yn gwybod mwy.
521
00:46:28,202 --> 00:46:30,496
Dwi mor gyffrous! Mor gyffrous!
522
00:46:34,041 --> 00:46:35,041
Cyfarwyddwr!
523
00:46:35,751 --> 00:46:38,212
Mae'r cadeirydd newydd gyrraedd.
Mae yn eich swyddfa.
524
00:46:38,295 --> 00:46:40,005
Mae e yma? Rydw i ar fy ffordd.
525
00:46:40,589 --> 00:46:41,673
O...
526
00:46:41,757 --> 00:46:45,052
Ydy hi'n iawn os ydw i'n cymryd yr un hon?
Rwy'n meddwl y byddai'r cadeirydd yn ei hoffi.
527
00:46:45,761 --> 00:46:47,221
Ewch ymlaen. Wrth gwrs.
528
00:46:47,304 --> 00:46:48,305
Arweinydd Tîm.
529
00:46:52,100 --> 00:46:53,143
Arweinydd Tîm Yun.
530
00:46:54,061 --> 00:46:56,396
Pryd wnaethoch chi gymryd y prawf moeseg ddiwethaf?
531
00:46:57,523 --> 00:46:58,816
Y prawf moeseg?
532
00:46:59,399 --> 00:47:03,153
Wyddoch chi, y prawf hynny
yn adnabod bodau dynol o'n ffrind yma.
533
00:47:04,404 --> 00:47:05,864
Ychydig ddyddiau yn ôl.
534
00:47:06,448 --> 00:47:08,200
Rwy'n ei wneud yn bwynt i beidio byth â'i hepgor.
535
00:47:09,660 --> 00:47:11,286
Yr oedd y cadeirydd yn pendroni.
536
00:47:11,829 --> 00:47:15,624
Rhaid ei fod yn poeni amdano
oherwydd Yun Jung-yi oedd eich mam.
537
00:47:16,291 --> 00:47:18,210
Mae'n ddyn trylwyr iawn.
538
00:47:18,836 --> 00:47:21,046
Y cadeirydd fel arfer...
539
00:47:33,267 --> 00:47:35,727
Syndod.
540
00:47:38,438 --> 00:47:39,940
Helo, Cadeirydd Mr.
541
00:47:40,607 --> 00:47:43,151
Beth sy'n dod â chi yma?
Nid oeddem yn eich disgwyl.
542
00:47:43,735 --> 00:47:47,364
Deuthum i wirio'r llawdriniaethau
o'n labordy, ymhlith pethau eraill.
543
00:47:47,447 --> 00:47:49,324
Ac mae gen i newyddion i chi.
544
00:47:50,117 --> 00:47:52,661
Mae'r JUNG_E AI ar fin cael ei gwblhau.
545
00:47:53,245 --> 00:47:56,748
Rydym yn gwirio ar hyn o bryd
sectorau niwral anhysbys o'r blaen.
546
00:47:56,832 --> 00:47:59,710
- Bydd efelychiad terfynol yn ...
- Ie, ie, yr AI ymladd.
547
00:48:00,210 --> 00:48:03,255
Mae gan y pencadlys ddata ymladd AI eisoes.
548
00:48:03,338 --> 00:48:05,841
Ein prif ymchwilwyr
wedi gwneud gwelliannau.
549
00:48:06,800 --> 00:48:07,800
O...
550
00:48:08,260 --> 00:48:09,636
Wrth gwrs, syr.
551
00:48:09,720 --> 00:48:12,306
Fe wnawn ein gorau yma hefyd.
552
00:48:12,890 --> 00:48:14,016
Yma- hyun.
553
00:48:15,976 --> 00:48:17,644
Nid yw'n angenrheidiol mwyach.
554
00:48:19,438 --> 00:48:22,316
- Syr?
- Mae oedran contractio arfau drosodd.
555
00:48:22,399 --> 00:48:25,360
Mae'n edrych fel
mae Rhyfel Cartref Adrian yn dod i ben.
556
00:48:26,904 --> 00:48:30,449
Mae cytundeb rhwng y Allied Force
a Gweriniaeth Adrian.
557
00:48:31,909 --> 00:48:34,036
Rwy'n cofio'r hen gwmnïau arfau.
558
00:48:34,119 --> 00:48:36,038
Gwnaethant i gyd yr un peth.
559
00:48:36,121 --> 00:48:39,041
Maent yn gwneud gwresogyddion
o'u holl ddeunyddiau crai.
560
00:48:39,541 --> 00:48:42,336
Gwnawn yn awr fel y gwnaethant bryd hyny.
561
00:48:44,338 --> 00:48:46,965
Ein hymchwil hyd at y pwynt hwn
ddim yn ddiwerth.
562
00:48:47,966 --> 00:48:52,596
Y camau enfawr o ran atgynhyrchu'r ymennydd
caniatáu inni archwilio sectorau eraill.
563
00:48:54,640 --> 00:48:55,641
Brwydro yn erbyn AI?
564
00:48:56,350 --> 00:48:58,936
Ni fydd yn ein gwasanaethu
ar y ffordd ymlaen.
565
00:48:59,519 --> 00:49:03,148
Mae angen inni ddatblygu cadw tŷ
a gweithwyr gwasanaeth AI yn awr.
566
00:49:04,149 --> 00:49:05,149
Dywedwch wrthyf...
567
00:49:05,734 --> 00:49:08,737
oedd Capten Yun yn brofiadol
am rywbeth heblaw ymladd?
568
00:49:08,820 --> 00:49:10,781
Oherwydd byddai hynny'n ddefnyddiol.
569
00:49:12,032 --> 00:49:14,493
Felly ein hamser yma yn y labordy...
570
00:49:15,160 --> 00:49:16,411
yn dod i ben?
571
00:49:16,495 --> 00:49:18,580
Uh-huh, felly defnyddiwch eich amser yn ddoeth.
572
00:49:24,586 --> 00:49:25,587
Mae'n ddigalon.
573
00:49:27,381 --> 00:49:29,091
Rwy'n gwybod y cyfan yn rhy dda.
574
00:49:30,092 --> 00:49:33,053
Roeddwn i'n arfer bod ag obsesiwn
ag atgynhyrchu ymennydd.
575
00:49:34,721 --> 00:49:38,058
Pobl gyfoethog fel fi
ymddangos i feddwl am ddim byd arall.
576
00:49:39,267 --> 00:49:42,312
Mae hyn o bryd y atgynhyrchu ymennydd
ei ddarganfod,
577
00:49:42,396 --> 00:49:44,022
fy meddwl cyntaf oedd...
578
00:49:46,108 --> 00:49:48,360
"Ie, nawr gallaf fyw am byth."
579
00:49:49,152 --> 00:49:50,654
Roeddwn i wir yn meddwl hynny.
580
00:49:51,947 --> 00:49:53,699
Felly fy arbrawf cyntaf
581
00:49:53,782 --> 00:49:55,617
oedd atgynhyrchu ymennydd.
582
00:49:55,701 --> 00:49:58,328
I greu fersiwn ohonof
roedd hynny'n anfarwol.
583
00:50:00,789 --> 00:50:02,666
Arweiniodd at fy robot cyntaf.
584
00:50:05,293 --> 00:50:06,753
Prototeip Sang yma.
585
00:50:10,007 --> 00:50:11,299
Ac yna digwyddodd.
586
00:50:11,383 --> 00:50:13,468
Ar ôl atgynhyrchu'r ymennydd,
587
00:50:13,552 --> 00:50:16,263
Roedd yn rhaid i mi drosglwyddo drosodd ac ni allwn ei wneud.
588
00:50:17,180 --> 00:50:18,223
Rydych chi'n gwybod pam?
589
00:50:22,185 --> 00:50:25,480
Mae'r boi yma. Mae'r gragen wifren hon.
590
00:50:26,606 --> 00:50:27,691
Nid oedd yn teimlo go iawn.
591
00:50:30,193 --> 00:50:31,236
Mae'n estron.
592
00:50:33,613 --> 00:50:35,323
Mae'n dod i ben i fyny yn wag.
593
00:50:35,407 --> 00:50:37,159
Ni waeth pa mor agos yr ydym yn dod.
594
00:50:40,996 --> 00:50:42,247
Mae fel...
595
00:50:43,040 --> 00:50:45,709
cael llais eich mam
ar popty reis trydan.
596
00:50:48,003 --> 00:50:51,173
"Mêl, dewch i gael eich reis.
Fe'i gwnes i ar eich cyfer chi yn unig."
597
00:50:54,718 --> 00:50:57,929
Ni all robot ei wneud fel reis Mam,
Gallaf warantu hynny ichi.
598
00:50:58,930 --> 00:50:59,930
Huh?
599
00:51:01,641 --> 00:51:02,726
Nid yw'n ddoniol?
600
00:51:03,977 --> 00:51:07,355
Dim ond cellwair ydw i. cellwair.
601
00:51:11,610 --> 00:51:12,610
Syr, os caf,
602
00:51:13,153 --> 00:51:15,280
caniatáu i brosiect fy mam fynd yn ei flaen.
603
00:51:15,363 --> 00:51:18,116
- Rhowch gyfle i ni orffen...
- Does dim angen.
604
00:51:19,534 --> 00:51:21,036
Mae'r prosiect eisoes wedi'i gwblhau.
605
00:51:22,913 --> 00:51:24,581
Ar ôl i chi lapio'r cyfan,
606
00:51:25,999 --> 00:51:28,585
newid drosodd i AIs android cartref.
607
00:51:29,753 --> 00:51:31,671
Byddaf yn dweud hynny wrth Sang-hoon hefyd.
608
00:51:32,464 --> 00:51:34,174
Mae'n debyg y bydd yn llongddrylliad.
609
00:51:36,009 --> 00:51:38,845
Ef yw'r math
na fydd yn cyfaddef yn hawdd i fethiant.
610
00:51:39,971 --> 00:51:41,765
Rwy'n gwybod hynny'n well na neb.
611
00:51:44,893 --> 00:51:47,104
Byddwch yn neis iddo, hyd yn oed os yw ar ymyl.
612
00:51:49,356 --> 00:51:52,984
Rydw i'n mynd i gael gwared arno beth bynnag,
unwaith y bydd y prosiect wedi'i orffen.
613
00:51:54,027 --> 00:51:56,154
Rydw i'n mynd i siarad â Sang-hoon iawn.
614
00:51:56,905 --> 00:51:58,490
Deall? Hm?
615
00:52:00,534 --> 00:52:03,161
Dyma-hyun, rhowch y gorau i'r obsesiwn hwn.
616
00:52:06,748 --> 00:52:07,916
...dau gam bob amser...
617
00:52:08,792 --> 00:52:11,086
Helo, gadeirydd, pryd wnaethoch chi gyrraedd?
618
00:52:11,962 --> 00:52:13,839
A wnaeth fy mhortread eich geni chi yma?
619
00:52:22,597 --> 00:52:25,809
Sang-hoon,
eich synnwyr digrifwch yw'r gorau.
620
00:52:25,892 --> 00:52:27,185
Ym mhob un o Adrian.
621
00:52:30,272 --> 00:52:33,400
- Dyna'r cyfan. Hwyl fawr.
- Onid ydych chi'n mynd i siarad â'r ddau ohonom?
622
00:52:33,483 --> 00:52:35,902
O, gwelais hi. Mae hynny'n ddigon da.
623
00:52:35,986 --> 00:52:37,946
Nawr, digon o jocian o gwmpas.
624
00:52:38,029 --> 00:52:41,199
- Llenwch fi ar JUNG_E.
- Oes, syr. Dyma ein prototeip diweddaraf...
625
00:52:41,867 --> 00:52:44,536
Do, gwnaethoch yn dda, gwnaethoch.
626
00:53:00,927 --> 00:53:02,554
Pam!
627
00:53:04,472 --> 00:53:08,685
Sut mae hi bob amser yn marw yn yr union
un lle!
628
00:53:13,690 --> 00:53:16,109
Yn ystod yr efelychiad,
oedd yr ymennydd yn dangos unrhyw melyn?
629
00:53:17,861 --> 00:53:18,861
Na, syr.
630
00:53:19,362 --> 00:53:22,199
Mae'n ddrwg gennyf. Nid yw wedi dangos i fyny
ers y tro cyntaf hwnnw.
631
00:53:22,282 --> 00:53:25,118
Wedi'r holl geisiau hyn,
ydych chi wedi methu ag ynysu'r ardal?
632
00:53:26,119 --> 00:53:28,496
Rydym wedi ein cyfyngu gan y dechnoleg gyfredol.
633
00:53:28,580 --> 00:53:31,833
Bydd yn cymryd amser.
Mae'r broses yn gymhleth.
634
00:53:32,417 --> 00:53:33,460
Arweinydd Tîm Yun.
635
00:53:34,461 --> 00:53:37,172
Ydych chi'n hapus gyda
sut mae'r AI yn dod yn ei flaen?
636
00:53:38,173 --> 00:53:40,133
Um, Cyfarwyddwr, uh...
637
00:53:40,759 --> 00:53:42,719
Syr, uh, pencadlys Kronoid,
638
00:53:42,802 --> 00:53:45,406
maent yn ymddangos yn fodlon ar sut y presennol
Battle AI yn perfformio...
639
00:53:45,430 --> 00:53:48,266
Wel, dydw i ddim, iawn?
Dydw i ddim yn fodlon!
640
00:53:51,811 --> 00:53:54,564
Oeddech chi'n gwybod bod y Pencadlys yn ceisio
gorffen ein prosiect ar hap?
641
00:53:55,065 --> 00:53:57,067
Maen nhw'n amlwg
siomedig ynom ni,
642
00:53:57,150 --> 00:53:59,277
ac yn awr y mae pob un ohonoch ei eisiau
i'w profi yn iawn?
643
00:54:03,740 --> 00:54:05,659
Ewch ag ef i Termination Advisory.
644
00:54:06,243 --> 00:54:09,246
Byddwn yn ynysu'r ardal ddirgel hon
ar unrhyw gost.
645
00:54:11,665 --> 00:54:12,665
Ah.
646
00:54:13,833 --> 00:54:16,294
Cadwch y breichiau a'r coesau. Rydw i eisiau 22 cyfan.
647
00:54:17,796 --> 00:54:18,796
Ie, syr.
648
00:54:20,006 --> 00:54:21,508
Anghredadwy.
649
00:54:27,889 --> 00:54:29,099
Helo, Cyfarwyddwr.
650
00:54:31,142 --> 00:54:32,560
Atal swyddogaethau modur.
651
00:54:33,645 --> 00:54:34,645
Ie, syr.
652
00:54:36,940 --> 00:54:38,441
- Helo, bawb.
- Helo.
653
00:54:40,610 --> 00:54:41,610
Trowch ef ymlaen.
654
00:54:42,779 --> 00:54:43,780
Ie, syr.
655
00:54:59,838 --> 00:55:02,173
LEFEL POEN YN CYNNYDD
656
00:55:07,262 --> 00:55:10,307
Pwy ydych chi'n bobl? Pwy wyt ti?
657
00:55:11,141 --> 00:55:12,183
Torrwch ei fraich i ffwrdd.
658
00:55:12,267 --> 00:55:13,310
Sori?
659
00:55:13,393 --> 00:55:16,187
Um... Um, fel... Um, torri?
660
00:55:16,980 --> 00:55:18,231
Wnes i atal dweud?
661
00:55:18,982 --> 00:55:23,528
Torrwch y fraich i ffwrdd. Y fraich.
Braich, braich, braich, braich, braich, braich!
662
00:55:24,279 --> 00:55:25,864
Ie, syr. Rydw i arno.
663
00:55:32,412 --> 00:55:34,039
Pwy ydych chi'n bobl?
664
00:55:34,748 --> 00:55:36,708
Beth yw hwn?
665
00:55:48,053 --> 00:55:50,722
LEFEL POEN YN CYNNYDD
666
00:56:02,942 --> 00:56:04,736
A wnaeth ei actifadu?
667
00:56:05,528 --> 00:56:06,905
Y rhan felen?
668
00:56:08,281 --> 00:56:10,450
Na, syr.
Nid yw’r maes hwnnw’n ymateb.
669
00:56:12,619 --> 00:56:13,619
Uh...
670
00:56:14,871 --> 00:56:17,040
Y tro cyntaf iddo gael ei saethu
yn y goes chwith, dde?
671
00:56:17,665 --> 00:56:18,665
Oes.
672
00:56:28,510 --> 00:56:30,053
Pwy yw'r uffern wyt ti, ti'n fab i...
673
00:56:37,936 --> 00:56:39,396
Ei gael yn ôl ar-lein.
674
00:56:44,192 --> 00:56:45,985
Syr, nid yw'n troi ymlaen.
675
00:56:47,195 --> 00:56:48,195
Beth?
676
00:56:48,988 --> 00:56:50,949
Cymerais reolaeth weinyddol drosodd.
677
00:56:51,950 --> 00:56:53,034
Dim mwy am heddiw.
678
00:57:02,919 --> 00:57:04,587
Mae'n well ichi droi'r peth hwnnw yn ôl ymlaen.
679
00:57:08,049 --> 00:57:11,261
- Rydyn ni wedi gorffen.
- Gwnewch hynny nawr, Arweinydd Tîm Yun!
680
00:57:20,770 --> 00:57:21,771
Cyfarwyddwr...
681
00:57:24,107 --> 00:57:27,360
Mae'r cadeirydd wedi gofyn
eich presenoldeb yn y pencadlys.
682
00:57:33,867 --> 00:57:35,660
Um, ma'am, wyt ti'n iawn?
683
00:57:36,202 --> 00:57:37,871
Mae'r cyfarwyddwr wedi ei golli'n llwyr.
684
00:57:37,954 --> 00:57:39,873
Am lunatic. Gwallgof.
685
00:57:41,207 --> 00:57:42,333
Gall pawb fynd.
686
00:57:43,585 --> 00:57:45,628
Casglwch yr holl ddata a gasglwyd gennym.
687
00:57:46,629 --> 00:57:48,882
Gadewch i ni orffen y prosiect ymladd AI.
688
00:57:50,800 --> 00:57:52,093
O ran y data...
689
00:57:53,011 --> 00:57:54,262
anfon ataf ar unwaith.
690
00:57:55,096 --> 00:57:56,764
Wrth gwrs, ma'am.
691
00:57:56,848 --> 00:57:57,765
Mae pob hawl.
692
00:57:57,849 --> 00:57:58,850
Gadewch i ni fynd.
693
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
Uh...
694
00:58:52,028 --> 00:58:53,988
RHESTR DATA MODEL PRAWF
JUNG_E NAC YDW. 5, RHIF. 6, RHIF. 7...
695
00:59:03,957 --> 00:59:06,209
RHEOLI DATA DYCHMYGU YR YMENNYDD
696
00:59:30,108 --> 00:59:33,194
ALLFORIO
697
00:59:33,278 --> 00:59:35,488
JAE-KYUNG
698
01:00:04,976 --> 01:00:05,976
O.
699
01:00:09,188 --> 01:00:12,358
- Helo, ma'am.
- Rwyf wedi copïo ac allforio data 22.
700
01:00:12,442 --> 01:00:14,527
Uh, uh... Da!
701
01:00:14,611 --> 01:00:16,654
Mae hynny'n wych.
702
01:00:16,738 --> 01:00:19,365
Roeddwn i newydd baratoi ar gyfer 23,
gwneud gwelliannau.
703
01:00:19,449 --> 01:00:21,659
Uh... Na, arhoswch!
704
01:00:22,577 --> 01:00:24,329
O, aros. Arweinydd Tîm Yun!
705
01:00:24,412 --> 01:00:27,206
Daliwch ati. O, ma'am.
Dim ond eiliad. Arhoswch!
706
01:00:42,513 --> 01:00:44,474
Gwrandewch, ma'am.
707
01:00:44,557 --> 01:00:47,352
O, peidiwch, os gwelwch yn dda, â chael y syniad anghywir.
708
01:00:47,435 --> 01:00:49,687
Rwy'n tyngu nad dyma sut mae'n edrych.
709
01:00:49,771 --> 01:00:51,189
Rydych chi'n gwyrdroi!
710
01:00:51,272 --> 01:00:53,524
Pe gallwn egluro,
byddai'n clirio pethau, rwy'n tyngu.
711
01:00:53,608 --> 01:00:55,151
Nid sut mae'n edrych?
712
01:00:55,234 --> 01:00:57,111
Uh, ie. Archebion o'r pencadlys.
713
01:00:58,821 --> 01:01:02,033
Mae'n ddatblygiad cynnyrch
ar gyfer Capten Yun.
714
01:01:02,116 --> 01:01:04,202
Dywedasant wrthyf am ei brofi.
Daeth o'r Pencadlys.
715
01:01:05,203 --> 01:01:06,663
Mae'n wir. Rwy'n addo.
716
01:01:07,580 --> 01:01:09,248
Datblygu cynnyrch?
717
01:01:09,332 --> 01:01:13,252
Oes. Wel, arwr rhyfel oedd hi.
Math o eilun.
718
01:01:13,336 --> 01:01:17,298
A'r pencadlys, um,
maen nhw'n meddwl bod gwerth mewn archwilio
719
01:01:17,382 --> 01:01:19,467
cynnyrch gyda chymhwysiad rhywiol.
720
01:01:19,550 --> 01:01:22,220
Y bydd yn gwneud arian difrifol.
721
01:01:22,303 --> 01:01:23,638
Roedd hi'n boblogaidd!
722
01:01:25,932 --> 01:01:28,518
Mae'n ddrwg gen i, ond y galarus
rhoi eu caniatâd!
723
01:01:29,936 --> 01:01:32,105
O, mae hi'n Math C. Math C!
724
01:01:32,188 --> 01:01:34,107
Mae'n gynnyrch
y gellir ei ddefnyddio ar gyfer unrhyw beth!
725
01:02:00,633 --> 01:02:02,427
Mae'n... Ma'am?
726
01:02:09,100 --> 01:02:10,100
Rwy'n...
727
01:02:57,148 --> 01:02:58,691
Rhoddodd y Pencadlys y gorchymyn.
728
01:03:00,193 --> 01:03:02,779
Yr efelychiadau
dim ond yn mynd ymlaen tan yfory.
729
01:03:05,656 --> 01:03:06,949
Mae ein hamser ar ben yma.
730
01:03:17,668 --> 01:03:20,880
Maent yn dweud wrthyf fod ein brwydro yn erbyn AI
dim ond treial oedd.
731
01:03:22,590 --> 01:03:23,800
Ond bod y...
732
01:03:25,218 --> 01:03:28,262
Bydd y cwmni'n defnyddio
yr hyn a ddatblygwyd gennym mewn ffordd wahanol.
733
01:03:29,430 --> 01:03:31,432
Bullshit cartref AI...
734
01:03:43,319 --> 01:03:44,529
A allai fod yn...
735
01:03:46,572 --> 01:03:48,491
Rydw i wedi colli ymddiriedolaeth y cadeirydd?
736
01:04:26,404 --> 01:04:28,823
LEFEL POEN YN LLEIHAU
737
01:04:41,836 --> 01:04:42,837
Helo, Capten.
738
01:04:44,255 --> 01:04:45,631
Allwch chi fy nghlywed yn iawn?
739
01:04:47,383 --> 01:04:48,467
Ble ydw i?
740
01:04:52,597 --> 01:04:53,848
Rydych wedi ei gwneud yn allan.
741
01:04:55,725 --> 01:04:57,310
Capten Yun, gwrandewch...
742
01:04:59,437 --> 01:05:00,521
Rydych chi wedi'ch anafu.
743
01:05:02,523 --> 01:05:05,234
Cawsoch eich dal
a'r gelyn a'th arteithiodd.
744
01:05:07,904 --> 01:05:10,197
Felly beth yw fy nghyflwr ar hyn o bryd?
745
01:05:13,034 --> 01:05:14,827
Rwy'n ddideimlad ym mhobman.
746
01:05:16,996 --> 01:05:18,664
Ni allaf weld, ychwaith.
747
01:05:19,165 --> 01:05:21,334
Roeddem yn ffodus i gael chi allan o'r fan honno.
748
01:05:22,919 --> 01:05:25,171
Mae'r difrod o'r artaith yn hollbwysig,
749
01:05:26,380 --> 01:05:28,174
a byddwch farw unrhyw funud.
750
01:05:38,684 --> 01:05:40,186
Byddwch yn pasio yn heddychlon.
751
01:05:41,687 --> 01:05:43,314
Bron fel eich bod chi'n cysgu.
752
01:05:45,608 --> 01:05:46,734
Dim ond anadlu.
753
01:05:48,611 --> 01:05:50,571
Ewch heibio yn dawel.
754
01:06:00,623 --> 01:06:02,583
DIWEDD
755
01:06:02,667 --> 01:06:03,918
Arhoswch.
756
01:06:05,169 --> 01:06:06,087
Un eiliad, os gwelwch yn dda.
757
01:06:06,170 --> 01:06:07,290
MAES ANHYSBYS YN CYNYDDU
758
01:06:13,219 --> 01:06:15,972
Mae rhywbeth
sydd angen i mi wybod yn gyntaf.
759
01:06:19,266 --> 01:06:20,266
Oes?
760
01:06:22,687 --> 01:06:23,771
Dim ond ...
761
01:06:24,689 --> 01:06:26,607
cafodd fy merch lawdriniaeth heddiw.
762
01:06:28,859 --> 01:06:31,195
Y feddygfa, a aeth yn dda?
763
01:06:33,823 --> 01:06:34,943
MAES ANHYSBYS YN CYNYDDU
764
01:06:43,499 --> 01:06:47,086
Y cyfan roeddwn i eisiau oedd bod yno wrth ei hochr
ar ôl y frwydr.
765
01:06:52,633 --> 01:06:53,801
Canser eich merch...
766
01:06:56,470 --> 01:06:57,596
sydd mewn maddeuant.
767
01:06:59,181 --> 01:07:00,558
Mae hi'n teimlo'n well.
768
01:07:03,978 --> 01:07:04,979
Ah.
769
01:07:08,149 --> 01:07:09,692
Yma-hyun yn iawn?
770
01:07:14,530 --> 01:07:16,032
O, diolch i Dduw.
771
01:07:16,782 --> 01:07:18,951
O, mae hynny'n gymaint o ryddhad.
772
01:07:19,035 --> 01:07:20,369
Fy mabi.
773
01:07:27,251 --> 01:07:28,627
Bore ma...
774
01:07:30,379 --> 01:07:34,633
rhoddodd fy merch ddol i mi yn anrheg
yn union cyn iddi fynd i lawdriniaeth.
775
01:07:36,510 --> 01:07:40,139
Roedd yn fy atgoffa ohoni,
fy merch felys.
776
01:07:41,432 --> 01:07:42,432
Mmm.
777
01:07:43,809 --> 01:07:47,104
Y ddol,
roedd i fod i ddod â lwc i mi.
778
01:07:48,147 --> 01:07:50,191
gwneuthum
dymuniad arbennig arno.
779
01:07:51,067 --> 01:07:52,693
Mae'n mynd i'ch diogelu.
780
01:07:53,277 --> 01:07:55,404
Beth?
781
01:07:55,488 --> 01:07:56,781
O, waw.
782
01:07:56,864 --> 01:07:59,283
Rydw i'n mynd i gymryd gofal da o hyn,
Rwy'n addo.
783
01:08:08,292 --> 01:08:11,545
Y ddol. Fe'i collais tra roeddwn yn ymladd.
784
01:08:11,629 --> 01:08:13,005
Ni allwn gredu fy mod wedi ei golli.
785
01:08:13,089 --> 01:08:14,715
Allwn i ddim gadael iddo fynd.
786
01:08:24,141 --> 01:08:25,476
Fy merch fach...
787
01:08:26,435 --> 01:08:28,687
hi a roddodd y ddol honno i mi, a chollais i.
788
01:09:56,358 --> 01:09:57,693
O, Arweinydd Tîm.
789
01:09:57,776 --> 01:10:01,739
Helo. Heddiw yw'r efelychiad olaf,
felly byddaf yn ei drin. Iawn?
790
01:10:01,822 --> 01:10:03,991
Wrth gwrs, ma'am.
791
01:10:22,384 --> 01:10:24,553
GWEINYDD — SEO-HYUN
792
01:10:29,558 --> 01:10:32,728
MAES ANHYSBYS
793
01:10:35,314 --> 01:10:37,358
MAES ANHYSBYS
794
01:10:37,441 --> 01:10:38,609
DILEU MAES ANHYSBYS
795
01:10:43,030 --> 01:10:44,907
DILEU MAES ANHYSBYS
796
01:10:50,412 --> 01:10:53,290
DILEU MAES ANHYSBYS
797
01:10:57,419 --> 01:10:59,588
DILEU MAES ANHYSBYS
798
01:11:05,594 --> 01:11:07,805
Capten Yun, a allwch chi fy nghlywed?
799
01:11:10,224 --> 01:11:14,603
Efallai y bydd yn teimlo fel eich bod yn gwrando
i'm llais mewn breuddwyd,
800
01:11:14,687 --> 01:11:17,731
ond yr wyf yn eich sicrhau, nid breuddwyd mo hon.
801
01:11:20,901 --> 01:11:21,902
Byddwch yn effro.
802
01:11:23,362 --> 01:11:25,823
Clywch fy llais, a gwrandewch yn astud.
803
01:11:28,492 --> 01:11:29,492
Capten,
804
01:11:30,577 --> 01:11:34,707
byddwch mewn cyflwr tebyg i goma
yn union ar ol y frwydr hon.
805
01:11:35,791 --> 01:11:40,045
Bydd ymchwilwyr yn atgynhyrchu'ch ymennydd,
echdynnu'r data.
806
01:11:40,587 --> 01:11:43,549
Maen nhw eisiau modelu AI ymladd ar eich ôl chi.
807
01:11:52,599 --> 01:11:55,102
- Cyfarwyddwr Kim.
- Tocio wedi'i gwblhau.
808
01:12:04,445 --> 01:12:06,196
Rwy'n barod os ydych chi. Gadewch i ni ddechrau.
809
01:12:07,364 --> 01:12:09,575
Pob lwc, pawb. Dyma ni'n mynd.
810
01:12:50,616 --> 01:12:52,910
BYDD I YMLADD CYNYDDOL
811
01:13:42,251 --> 01:13:43,293
Y diwedd.
812
01:13:45,879 --> 01:13:48,132
Iawn, pawb, diolch yn fawr
am eich holl waith caled.
813
01:13:48,215 --> 01:13:49,425
Dad-docio nawr.
814
01:13:50,050 --> 01:13:51,176
Uh, Cyfarwyddwr.
815
01:13:52,052 --> 01:13:53,429
Mae'r canlyniadau yn od.
816
01:13:53,929 --> 01:13:57,683
Gwelaf yma ymateb yr ymennydd
yn wannach nag o'r blaen.
817
01:13:58,308 --> 01:14:01,103
Mae'n edrych fel ein Capten Yun
mae ganddo feddwl gwan iawn.
818
01:14:05,274 --> 01:14:08,235
Gwaith da. Rwy'n gobeithio
mae ein holl lwybrau yn croesi eto yn y dyfodol.
819
01:14:13,740 --> 01:14:16,076
Yr holl waith caled hwnnw
gan ein cadeirydd.
820
01:14:16,160 --> 01:14:19,163
Mae'r rhai assholes meddwl syml
fydd byth yn ei ddeall.
821
01:14:26,462 --> 01:14:28,088
Gadewch i ni gael paru hwn.
822
01:15:05,542 --> 01:15:07,085
30% wedi'i gwblhau.
823
01:15:07,169 --> 01:15:08,837
O, cefn y cyfarwyddwr.
824
01:15:08,921 --> 01:15:11,632
Hei, ti. Tynnwch yr ailchwarae eto.
825
01:15:12,591 --> 01:15:13,591
Ie, syr.
826
01:15:18,180 --> 01:15:19,223
Reit yno.
827
01:15:19,306 --> 01:15:21,016
Nawr chwyddo i mewn. Brysiwch.
828
01:15:24,061 --> 01:15:26,813
Dewch ymlaen, dewch ymlaen, dewch ymlaen, dewch ymlaen,
dewch ymlaen, dewch ymlaen.
829
01:15:27,981 --> 01:15:29,107
Y pen, chwyddo i mewn mwy.
830
01:15:43,038 --> 01:15:44,414
Roedd yn colli ei phen.
831
01:15:46,792 --> 01:15:48,043
Seinio'r larwm.
832
01:15:53,173 --> 01:15:55,676
Y larwm brys
wedi ei actifadu.
833
01:15:55,759 --> 01:15:58,470
Bydd yr holl gyfleusterau yn cael eu cau cyn bo hir.
834
01:15:58,554 --> 01:16:02,683
Holl bersonél, symudwch yn gyflym
ac yn ddiogel i'r ystafell banig.
835
01:16:02,766 --> 01:16:04,726
- Beth sy'n bod?
- Dim syniad.
836
01:16:04,810 --> 01:16:06,103
Ni ddigwyddodd hyn erioed o'r blaen.
837
01:16:08,605 --> 01:16:10,857
Mae'r larwm brys wedi ei seinio.
838
01:16:10,941 --> 01:16:13,735
Bydd yr holl gyfleusterau yn cael eu cau cyn bo hir.
839
01:16:14,403 --> 01:16:15,654
Holl bersonél...
840
01:16:16,572 --> 01:16:18,615
Min-jae,
dywedwch wrthyf fod gennym ei leoliad.
841
01:16:18,699 --> 01:16:19,866
Ddim eto.
842
01:16:22,035 --> 01:16:23,453
Ydy'r heddlu wedi cael gwybod?
843
01:16:23,537 --> 01:16:25,956
Cafodd y larwm ei seinio
felly maen nhw ar eu ffordd.
844
01:16:26,456 --> 01:16:28,000
Pa mor hir fydd hynny'n ei gymryd?
845
01:16:28,083 --> 01:16:29,876
Byddant yn cyrraedd mewn pum munud.
846
01:16:31,044 --> 01:16:33,213
Mae hynny'n fwy na digon o amser
am ddihangfa.
847
01:16:35,007 --> 01:16:37,342
Rwy'n dweud ein bod yn profi'r AI ymladd.
848
01:17:14,921 --> 01:17:16,882
CYSYLLTU Â'R PRIF WEINYDD?
OES
849
01:17:18,800 --> 01:17:20,510
DILEU DATA GWREIDDIOL YUN JUNG-YI?
DILEU
850
01:17:20,594 --> 01:17:22,304
DILEU DATA GWREIDDIOL
851
01:17:27,643 --> 01:17:30,812
Gallai rhedeg arwain
i ddamweiniau megis sathru.
852
01:17:30,896 --> 01:17:34,441
Felly peidiwch â dychryn
ac ewch i'ch ystafell banig ddynodedig
853
01:17:34,524 --> 01:17:36,943
mewn modd tawel a diogel.
854
01:20:06,176 --> 01:20:09,262
Rydym wedi cyrraedd
yn yr ardal genhadol. Cychwyn cenhadaeth.
855
01:22:06,504 --> 01:22:09,299
Capten Yun, gwrandewch arnaf!
856
01:22:11,885 --> 01:22:13,553
Ydych chi'n cofio fy llais?
857
01:22:15,347 --> 01:22:16,932
Clywsoch chi mewn breuddwyd.
858
01:22:22,854 --> 01:22:24,272
Rydyn ni yn hyn gyda'n gilydd.
859
01:22:30,862 --> 01:22:32,864
Yn agosáu at y pwynt streic.
860
01:22:36,743 --> 01:22:39,120
Cyrhaeddwyd mynediad. Dechrau chwilio.
861
01:22:49,047 --> 01:22:50,632
Dilëwyd y targed.
862
01:22:50,715 --> 01:22:53,510
Canfuwyd anaf.
Angen cymorth tîm brys.
863
01:22:53,593 --> 01:22:55,387
Targed i'w adalw. Drosodd.
864
01:24:03,830 --> 01:24:05,498
Byddant yn dod yn fuan. Gadewch i ni fynd.
865
01:24:06,416 --> 01:24:09,335
Trên Kronoid 08 wedi cyrraedd.
866
01:24:10,879 --> 01:24:12,505
Mae'r drysau'n agor.
867
01:24:44,037 --> 01:24:45,121
Rhedeg i ffwrdd.
868
01:24:46,998 --> 01:24:48,792
Rhedwch cyn belled ag y gallwch.
869
01:24:51,127 --> 01:24:52,837
Arweinydd Tîm Yun.
870
01:24:55,799 --> 01:24:58,134
Cofiwch y prawf moeseg hwnnw a gymerasoch?
871
01:24:59,302 --> 01:25:01,262
Roeddwn i eisiau gwybod ble roeddech chi wedi ei wneud.
872
01:25:01,846 --> 01:25:03,014
Cyfarwyddwr?
873
01:25:06,142 --> 01:25:07,268
Arweinydd Tîm Yun.
874
01:25:08,269 --> 01:25:10,647
Ar ôl popeth
mae'r cadeirydd wedi gwneud i chi,
875
01:25:11,147 --> 01:25:13,358
sut allech chi ei groesi ddwywaith fel hyn?
876
01:25:13,441 --> 01:25:16,069
Cymerwch gam arall
a bydd dy ferch farw!
877
01:25:17,654 --> 01:25:19,864
Fe wnes i ddileu'r holl ddata am ei merch.
878
01:25:20,365 --> 01:25:21,365
Beth?
879
01:25:22,367 --> 01:25:23,952
- Pam?
- Mae hi'n rhad ac am ddim!
880
01:25:24,035 --> 01:25:26,204
Mae gan Yun Jung-yi ddechrau newydd.
881
01:25:33,586 --> 01:25:34,586
Wel...
882
01:25:36,214 --> 01:25:37,257
Pwynt da.
883
01:26:07,287 --> 01:26:09,539
Dw i'n... Dw i'n...
884
01:26:10,165 --> 01:26:11,207
Dim ond y chi yw'r ...
885
01:26:12,667 --> 01:26:14,377
tegan bach y cadeirydd.
886
01:26:17,589 --> 01:26:18,840
Jôc ydw i.
887
01:27:46,427 --> 01:27:48,179
Cafodd sifiliad ei ganfod.
888
01:30:46,858 --> 01:30:49,527
Aeth y fwled yn syth drwyddo.
Mae angen i ni atal y gwaedu.
889
01:30:56,993 --> 01:30:58,244
Ewch.
890
01:30:59,245 --> 01:31:02,165
Mae angen i chi fynd ar hyn o bryd.
Mae'r heddlu'n dod.
891
01:31:03,249 --> 01:31:04,249
Beth amdanoch chi?
892
01:31:04,917 --> 01:31:06,544
Byddaf yn gofalu amdanaf fy hun.
893
01:31:07,628 --> 01:31:09,130
Peidiwch â phoeni amdanaf.
894
01:31:10,798 --> 01:31:12,758
Does gen i ddim llawer o amser ar ôl beth bynnag.
895
01:31:16,012 --> 01:31:18,139
- Beth ddywedoch chi o'r blaen ...
- Os gwelwch yn dda...
896
01:31:21,309 --> 01:31:23,227
Rwy'n erfyn arnoch chi i fynd.
897
01:31:25,229 --> 01:31:27,440
Dim ond amdanoch chi'ch hun y dylech chi boeni.
898
01:31:29,150 --> 01:31:30,401
Rydych chi'n rhydd nawr.
899
01:31:36,532 --> 01:31:37,783
Hwyl fawr.
900
01:31:39,535 --> 01:31:40,703
Gadael fi.
901
01:31:41,662 --> 01:31:42,705
Ewch nawr.
902
01:31:43,372 --> 01:31:44,373
Os gwelwch yn dda.
903
01:33:01,826 --> 01:33:03,160
Dymunaf ichi...
904
01:33:04,161 --> 01:33:06,163
pob lwc, Mam.